Bibliografie

 

 Romane

UK = Vereinigtes Königreich
US = Vereinigte Staaten
DE = deutschsprachige Ausgabe
Erscheinungs-
jahr
Titel Hauptpersonen
UK 1921
US 1920
DE 1929
 
The Mysterious Affair at Styles

Das fehlende Glied in der Kette
Das geheimnisvolle Verbrechen in Styles
Hercule Poirot 
Arthur Hastings
Inspektor Japp
UK 1922
US 1922
DE 1932
 
The Secret Adversary

Ein gefährlicher Gegner
Die Abenteurer G.m.b.H.
Tommy und Tuppence Beresford 
UK 1923
US 1923
DE 1927
The Murder on the Links

Mord auf dem Golfplatz
Hercule Poirot 
Arthur Hastings
UK 1924
US 1924
DE 1963
The Man in the Brown Suit

Der Mann im braunen Anzug
Anne Beddingfeld
Colonel Race 
UK 1925
US 1925
DE 1929
 
The Secret of Chimneys

Die Memoiren des Grafen
Die Memoiren des Ministers
Anthony Cade
Eileen "Bundle" Brent
Superintendent Battle 
UK 1926
US 1926
DE 1928
 
The Murder of Roger Ackroyd

Alibi
Roger Ackroyd und sein Mörder
Hercule Poirot 
UK 1927
US 1927
DE 1963
The Big Four

Die großen Vier
Hercule Poirot 
Arthur Hastings
Inspektor Japp
UK 1928
US 1928
DE 1930
The Mystery of the Blue Train

Der blaue Express
Hercule Poirot 
UK 1929
US 1929
DE 1934
 
The Seven Dials Mystery

Der letzte Joker
Sieben Uhren
Eileen "Bundle" Brent
Superintendent Battle 
UK 1930
US 1930
DE 1952
The Murder at the Vicarage

Mord im Pfarrhaus
Miss Marple 
UK 1931
US 1931
DE 1933
The Sittaford Mystery
Murder at Hazelmoor
Das Geheimnis von Sittaford
Emily Trefusis
Inspektor Narracott
UK 1932
US 1932
DE 1933
Peril at End House

Das Haus an der Düne
Hercule Poirot 
Arthur Hastings
Inspektor Japp
UK 1933
US 1933
DE 1934
Lord Edgware dies
Thirteen at Dinner
Dreizehn bei Tisch
Hercule Poirot 
Arthur Hastings
Inspektor Japp
UK 1934
US 1934
DE 1934

 
Murder on the Orient Express
Murder in the Calais Coach
Mord im Orient-Express
Die Frau im Kimono
Der rote Kimono
Hercule Poirot 
UK 1934
US 1935
DE 1935
Why Didn't They Ask Evans?
The Boomerang Clue
Ein Schritt ins Leere
Bobby Jones
Frankie Derwent
UK 1935
US 1934
DE 1935
Three Act Tragedy
Murder in Three Acts
Nikotin
Hercule Poirot 
UK 1935
US 1935
DE 1937
Death in the Clouds
Death in the Air
Tod in den Wolken
Hercule Poirot 
Inspektor Japp
UK 1936
US 1936
DE 1937
 
The A.B.C. Murders
The Alphabet Murders
Die Morde des Herrn ABC
Der ABC Fahrplan
Hercule Poirot 
Arthur Hastings
Chef Inspektor Japp
UK 1936
US 1936
DE 1939
 
Murder in Mesopotamia

Mord in Mesopotamien
Eine Frau in Gefahr
Hercule Poirot 
UK 1936
US 1937
DE 1938
 
Cards on the Table

Mit offenen Karten
Karten auf den Tisch
Hercule Poirot 
Colonel Race 
Superintendent Battle 
Ariadne Oliver 
UK 1937
US 1937
DE 1938
Dumb Witness
Poirot Loses a Client
Der ballspielende Hund
Hercule Poirot 
Arthur Hastings
UK 1937
US 1938
DE 1959
 
Death on the Nile

Der Tod auf dem Nil
Tod auf dem Nil
Hercule Poirot 
Colonel Race 
UK 1938
US 1938
DE 1944
 
Appointment with Death

Der Tod wartet
Rendezvous mit einer Leiche
Hercule Poirot 
UK 1938
US 1939
DE 1961
Hercule Poirot's Christmas
Murder for Christmas
Hercule Poirots Weihnachten
Hercule Poirot 
UK 1939
US 1939
DE 1943
Murder is Easy
Easy to Kill
Das Sterben in Wychwood
Luke Fitzwilliam
Superintendent Battle 
UK 1939
US 1940
DE 1944

 
Ten Little Niggers
And Then There Were None
Und dann gabs keines mehr
Letztes Weekend
Zehn kleine Negerlein
UK 1940
US 1940
DE 1943
Sad Cypress

Morphium
Hercule Poirot 
UK 1940
US 1941
DE 1951
One, Two, Buckle My Shoe
An Overdose of Death
Das Geheimnis der Schnallenschuhe
Hercule Poirot 
Chef Inspektor Japp
UK 1941
US 1941
DE 1945
 
Evil Under the Sun

Das Böse unter der Sonne
Rätsel um Arlena
Hercule Poirot 
UK 1941
US 1941
DE 1946
 
N or M?

Rotkäppchen und der böse Wolf
Das Haus der Mrs. Perenna
Tommy und Tuppence Beresford 
UK 1942
US 1942
DE 1943
 
The Body in the Library

Die Tote in der Bibliothek
Das Rätsel der Tänzerin
Miss Marple 
UK 1943
US 1942
DE 1957
Five Little Pigs
Murder in Retrospect
Das unvollendete Bildnis
Hercule Poirot 
UK 1943
US 1942
DE 1944
The Moving Finger

Die Schattenhand
Miss Marple 
UK 1944
US 1944
DE 1946
Towards Zero

Kurz vor Mitternacht
Superintendent Battle 
Inspektor James Leach
UK 1945
US 1944
DE 1947
Death Comes as the End

Rächende Geister
Hori
UK 1945
US 1945
DE 1949
Sparkling Cyanide
Remembered Death
Blausäure
Colonel Race 
UK 1946
US 1946
DE 1947
The Hollow
Murder After Hours
Das Eulenhaus
Hercule Poirot 
UK 1948
US 1948
DE 1950
Taken at the Flood
There is a Tide...'
Der Todeswirbel
Hercule Poirot 
UK 1949
US 1949
DE 1951
Crooked House

Das krumme Haus
Charles Hayward
UK 1950
US 1950
DE 1956
A Murder is Announced

Ein Mord wird angekündigt
Miss Marple 
UK 1951
US 1951
DE 1953
They Came to Baghdad

Sie kamen nach Bagdad
Victoria Jones
UK 1952
US 1952
DE 1956
Mrs McGinty's Dead
Blood Will Tell
Vier Frauen und ein Mord
Hercule Poirot 
Ariadne Oliver 
UK 1952
US 1952
DE 1958
They Do It with Mirrors
Murder with Mirrors
Fata Morgana
Miss Marple 
UK 1953
US 1953
DE 1954
After the Funeral
Funerals are Fatal
Der Wachsblumenstrauß
Hercule Poirot 
UK 1953
US 1954
DE 1956
A Pocket Full of Rye

Das Geheimnis der Goldmine
Miss Marple 
UK 1954
US 1955
DE 1958
Destination Unknown
So Many Steps to Death
Der unheimliche Weg
UK 1955
US 1955
DE 1958
Hickory Dickory Dock
Hickory Dickory Death
Die Kleptomanin
Hercule Poirot 
Felicity Lemon
UK 1956
US 1956
DE 1959
Dead Man's Folly

Wiedersehen mit Mrs. Oliver
Hercule Poirot 
Ariadne Oliver 
UK 1957
US 1957
DE 1960
4.50 from Paddington
What Mrs. McGillicuddy Saw!
16 Uhr 50 ab Paddington
Miss Marple 
UK 1958
US 1959
DE 1960
 
Ordeal by Innocence

Tödlicher Irrtum
Feuerprobe der Unschuld
UK 1959
US 1960
DE 1961
Cat Among the Pigeons

Die Katze im Taubenschlag
Hercule Poirot 
UK 1961
US 1962
DE 1962
The Pale Horse

Das fahle Pferd
Inspector Lejeune
Ariadne Oliver 
UK 1962
US 1963
DE 1964
 
The Mirror Crack'd from Side to Side
The Mirror Crack'd
Mord im Spiegel
Dummheit ist gefährlich
Miss Marple 
UK 1963
US 1964
DE 1965
The Clocks

Auf doppelter Spur
Hercule Poirot 
UK 1964
US 1965
DE 1966
A Caribbean Mystery

Karibische Affäre
Miss Marple 
UK 1965
US 1966
DE 1967
At Bertram's Hotel

Bertrams Hotel
Miss Marple 
UK 1966
US 1967
DE 1968
Third Girl

Die vergessliche Mörderin
Hercule Poirot 
Ariadne Oliver 
UK 1967
US 1968
DE 1969
Endless Night

Mord nach Mass
UK 1968
US 1968
DE 1970
By the Pricking of My Thumbs

Lauter reizende alte Damen
Tommy und Tuppence Beresford 
UK 1969
US 1969
DE 1971
Hallowe'en Party

Die Schneewittchen-Party
Hercule Poirot 
Ariadne Oliver 
UK 1970
US 1970
DE 2008
Passenger to Frankfurt

Passagier nach Frankfurt
Sir Stafford Nye
UK 1971
US 1971
DE 1972
Nemesis

Das Schicksal in Person
Miss Marple 
UK 1972
US 1972
DE 1973
Elephants Can Remember

Elefanten vergessen nicht
Hercule Poirot 
Ariadne Oliver 
UK 1973
US 1973
DE 1978
Postern of Fate

Alter schützt vor Scharfsinn nicht
Tommy und Tuppence Beresford 
UK 1975
US 1975
DE 1976
Curtain

Vorhang
Hercule Poirot
Arthur Hastings
UK 1976
US 1976
DE 1977
Sleeping Murder

Ruhe unsanft
Miss Marple 
 
Kriminalgeschichten
(Sortiert nach dem Erscheinen im Vereinigten Königreich)
Erscheinungs-
jahr
Hauptpersonen
Originaltitel deutscher Titel

1924

Hercule
Poirot







 
Poirot investigates
  1. The Adventure of "The Western Star"
  2. The Tragedy at Marsdon Manor
  3. The Adventure of the Cheap Flat
  4. The Mystery of Hunter's Lodge
  5. The Million Dollar Bond Robbery
  6. The Adventure of the Egyptian Tomb
  7. The Jewel Robbery at the Grand Metropolitan
  8. The Kidnapped Prime Minister
  9. The Disappearance of Mr. Davenheim
  10. The Adventure of the Italian Nobleman
  11. The Case of the Missing Will
Poirot rechnet ab 
  1. Die Augen der Gottheit
  2. Die Tragödie von Marsdon Manor
  3. Die mysteriöse Wohnung
  4. Das Mysterium von Hunter’s Lodge
  5. Der raffinierte Aktiendiebstahl
  6. Das Abenteuer des ägyptischen Grabes
  7. Der Juwelenraub im Grand Hotel
  8. Der entführte Premierminister
  9. Das Verschwinden Mister Davenheims
  10. Das Abenteuer des italienischen Edelmannes
  11. Das fehlende Testament
1929

Tommy und
Tuppence
Beresford








 
Partners in Crime
  1. A Fairy in the Flat / A Pot of Tea
  2. The Affair of the Pink Pearl
  3. The Adventure of the Sinister Stranger
  4. Finessing the King / The Gentleman Dressed in Newspaper
  5. The Case of the Missing Lady
  6. Blindman’s Bluff
  7. The Man in the Mist
  8. The Crackler
  9. The Sunningdale Mystery
  10. The House of the Lurking Dead
  11. The Unbreakable Alibi
  12. The Clergyman's Daughter / The Red House
  13. The Ambassador's Boots
  14. The Man Who Was No. 16
Die Büchse der Pandora 
  1. Der Besuch der Fee / Eine Tasse Tee
  2. Die rosa Perle
  3. Der geheimnisvolle Unbekannte
  4. Der Herr in Zeitungspapier
  5. Die verschwundene Dame
  6. Blinde Kuh
  7. Der Mann im Nebel
  8. Der Raschler
  9. Das Rätsel von Sunningdale
  10. Das Haus des Todes
  11. Ein unerschütterliches Alibi
  12. Die Pfarrerstochter
  13. Die Stiefel des Botschafters
  14. Der Mann der Nummer 16 war
1930

Mister
Harley
Quin






 
The Mysterious Mr. Quin
  1. The Coming of Mr. Quin
  2. The Shadow on the Glass
  3. At the "Bells and Motley"
  4. The Sign in the Sky
  5. The Soul of the Croupier
  6. The Man from the Sea
  7. The Voice in the Dark
  8. The Face of Helen
  9. The Dead Harlequin
  10. The Bird with the Broken Wing
  11. The World's End
  12. Harlequin's Lane
Der seltsame Mister Quin
  1. Die Ankunft des Mr. Quin
  2. Der Kavalier am Fenster
  3. Der Zaubertrick
  4. Das Zeichen am Himmel
  5. Die Seele des Croupiers
  6. Der Mann im Meer
  7. Die Stimme aus dem Dunkeln
  8. Das schöne Gesicht
  9. Der tote Harlekin
  10. Der Vogel mit dem gebrochenen Flügel
  11. Das Ende der Welt
  12. Die Straße des Harlekin
1932


Miss
Marple







 
The Thirteen Problems
  1. The Tuesday Night Club
  2. The Idol House of Astarte
  3. Ingots of Gold
  4. The Blood-Stained Pavement
  5. Motive v. Opportunity
  6. The Thumb Mark of St. Peter
  7. The Blue Geranium
  8. The Companion
  9. The Four Suspects
  10. A Christmas Tragedy
  11. The Herb of Death
  12. The Affair at the Bungalow
  13. Death by Drowning
Der Dienstagabend-Klub
  1. Der Dienstagabend-Klub
  2. Der Tempel der Astarte
  3. Die verschwundenen Goldbarren
  4. Der rote Badeanzug
  5. Die überlistete Spiritistin
  6. Der Daumenabdruck des heiligen Petrus
  7. Die blaue Geranie
  8. Die Gesellschafterin
  9. Die vier Verdächtigen
  10. Die Weihnachtstragödie
  11. Das Todeskraut
  12. Die seltsame Angelegenheit mit dem Bungalow
  13. Der Fall von St. Mary Mead
1933










 
The Hound of Death
  1. The Hound of Death
  2. The Red Signal
  3. The Fourth Man
  4. The Gypsy
  5. The Lamp
  6. Wireless
  7. The Witness for the Prosecution
  8. The Mystery of the Blue Jar
  9. The Strange Case of Sir Arthur Carmichael
  10. The Call of Wings
  11. The Last Seance
  12. SOS
Der Hund des Todes 
  1. Der Hund des Todes
  2. Das rote Signal
  3. Der vierte Mann
  4. Die Zigeunerin
  5. Die Lampe
  6. Am falschen Draht
  7. Zeugin der Anklage
  8. Das Geheimnis des blauen Kruges
  9. Der seltsame Fall des Sir Arthur Carmichael
  10. Rolltreppe ins Grab
  11. Die letzte Sitzung
  12. SOS
1934










 
The Listerdale Mystery
  1. The Listerdale Mystery
  2. Philomel Cottage
  3. The Girl in the Train
  4. Sing a Song of Sixpence
  5. The Manhood of Edward Robinson
  6. Accident
  7. Jane in Search of a Job
  8. A Fruitful Sunday
  9. Mr. Eastwood's Adventure
  10. The Golden Ball
  11. The Rajah's Emerald
  12. Swan Song
Etwas ist faul
  1. Etwas ist faul
  2. Haus Nachtigall
  3. Das Mädchen im Zug
  4. Ein guter Freund
  5. Der Traum vom Glück
  6. Der Unfall
  7. Jane sucht Arbeit
  8. (Sonntag)
  9. Gurke
  10. Die goldene Kugel
  11. (Der Smaragd des Radschas)
  12. Schwanengesang
1934

Parker
Pyne

Felicity
Lemon

Ariadne
Oliver

 
Parker Pyne Investigates
  1. The Case of the Middle-aged Wife
  2. The Case of the Discontented Soldier
  3. The Case of the Distressed Lady
  4. The Case of the Discontented Husband
  5. The Case of the City Clerk
  6. The Case of the Rich Woman
  7. Have You Got Everything You Want?
  8. The Gate of Baghdad
  9. The House at Shiraz
  10. The Pearl of Price
  11. Death on the Nile
  12. The Oracle at Delphi
Parker Pyne ermittelt 
  1. Der Fall der enttäuschten Hausfrau
  2. Der Fall des unbefriedigten Soldaten
  3. Der Fall der verzweifelten Frau
  4. Der Fall des unzufriedenen Ehemanns
  5. Der Fall des Büroangestellten
  6. Der Fall der reichen Frau
  7. Haben Sie alles, was Sie brauchen?
  8. Das Tor nach Bagdad
  9. Das Haus in Schiraz
  10. Eine Perle von Wert
  11. Tod auf dem Nil
  12. Das Orakel von Delphi
1937


Hercule
Poirot


 
Murder in the Mews
  1. Murder in the Mews
  2. The Incredible Theft
  3. Dead Man's Mirror
  4. Triangle at Rhodes
Hercule Poirot schläft nie
Auch Pünktlichkeit kann töten 
  1. Poirot riecht den Braten 
  2. Der unglaubliche Diebstahl der Bomberpläne 
  3. Auch Pünktlichkeit kann töten 
  4. Urlaub auf Rhodos
1947

Hercule
Poirot





 
The Labours of Hercules
  1. The Nemean Lion
  2. The Lernaean Hydra
  3. The Arcadian Deer
  4. The Erymanthian Boar
  5. The Augean Stables
  6. The Stymphalean Birds
  7. The Cretan Bull
  8. The Horses of Diomedes
  9. The Girdle of Hyppolita
  10. The Flock of Geryon
  11. The Apples of Hesperides
  12. The Capture of Cerberus
Die Arbeiten des Herkules (2 Bde.)
  1. Der Nemeische Löwe
  2. Die Lernäische Schlange
  3. Die Arkadische Hirschkuh
  4. Der Erymanthische Eber
  5. Die Ställe des Augias
  6. Die Stymphaliden
  7. Der Kretische Stier
  8. Die Stuten des Diomedes
  9. Der Gürtel der Hippolyta
  10. Geryons Herde
  11. Die Äpfel der Hesperiden
  12. Die Gefangennahme des Zerberus
Three Blind Mice
wurde im Vereinigten Königreich nicht veröffentlicht.
Sie ist die Vorlage für das Theaterstück
Die Mausefalle,
das seit 1952 ununterbrochen
gespielt wird.


 
Die Mausefalle und andere Fallen 
  1. Die Mausefalle
  2. Sonntag
  3. Der Smaragd des Radschas
  4. Die Doppelsünde
  5. Die verlorene Mine
  6. Stille vor dem Sturm
  7. Poirot geht stehlen
  8. Eine Tür fällt ins Schloss
1960

Hercule
Poirot

Miss
Marple
The Adventure of the Christmas Pudding
  1. The Adventure of the Christmas Pudding
  2. The Mystery of the Spanish Chest
  3. The Under Dog
  4. Four and Twenty Blackbirds
  5. The Dream
  6. Greenshaw's Folly
Ein diplomatischer Zwischenfall 
  1. Ein diplomatischer Zwischenfall
  2. Die spanische Truhe
  3. Der Prügelknabe
  4. Vierundzwanzig Schwarzdrosseln
  5. Der Traum
  6. Greenshaws Monstrum
1974

Hercule
Poirot
















 
Poirot's Early Cases
  1. The Affair at the Victory Ball
  2. The Adventure of the Clapham Cook
  3. The Cornish Mystery
  4. The Adventure of Johnnie Waverly
  5. The Double Clue
  6. The King of Clubs
  7. The LeMesurier Inheritance
  8. The Lost Mine
  9. The Plymouth Express
  10. The Chocolate Box
  11. The Submarine Plans
  12. The Third Floor Flat
  13. Double Sin
  14. The Market Basing Mystery
  15. Wasp's Nest
  16. The Veiled Lady
  17. Problem at Sea
  18. How Does Your Garden Grow?
Poirots erste Fälle 
  1. Mord auf dem Siegesball
  2. Köchin gesucht
  3. Die mysteriöse Angelegenheit in Cornwall
  4. Poirot und der Kidnapper
  5. Ein Indiz zuviel
  6. Das Abenteuer des Kreuzkönigs
  7. Das Erbe der Familie Lemesurier
  8. Die verlorene Mine
  9. Das Geheimnis des Plymouth-Express
  10. Die Pralinenschachtel
  11. Die U-Boot-Pläne
  12. Tot im dritten Stock
  13. Die Doppelsünde
  14. Stille vor dem Sturm
  15. Das Wespennest
  16. Poirot geht stehlen
  17. Eine Tür fällt ins Schloss
  18. Der verräterische Garten
1979

Miss
Marple


 
Miss Marple's Final Cases and Two Other Stories
  1. Sanctuary
  2. Strange Jest
  3. Tape-Measure Murder
  4. The Case of the Caretaker
  5. The Case of the Perfect Maid
  6. Miss Marple Tells a Story
  7. The Dressmaker's Doll
  8. In a Glass Darkly
Miss Marples letzte Fälle 
  1. Das Asyl
  2. Ein seltsamer Scherz
  3. Die Stecknadel
  4. Die Hausmeisterin
  5. Die Perle
  6. Miss Marple erzählt eine Geschichte
  7. Die Puppe der Schneiderin
  8. Spiegelbild
1991






 
Problem at Pollensa Bay and Other Stories

  1. Problem at Pollensa Bay
  2. The Second Gong (kürzere Version von Dead Man's Mirror)
  3. Yellow Iris
  4. The Harlequin Tea Set
  5. The Regatta Mystery
  6. The Love Detectives
  7. Next To A Dog
  8. Magnolia Blossom
Die mörderische Teerunde 
Paradies Pollensa
  1. Paradies Pollensa
  2. Auch Pünktlichkeit kann töten
  3. Lasst Blumen sprechen
  4. Die mörderische Teerunde
  5. Der Stein des Anstoßes
  6. Die Uhr war Zeuge
  7. Ein Hundeleben
  8. Magnolienblüten
1997





 
While the Light Lasts and Other Stories
  1. The House of Dreams
  2. The Actress
  3. The Edge
  4. Christmas Adventure
  5. The Lonely God
  6. Manx Gold
  7. Within a Wall
  8. The Mystery of the Baghdad Chest
  9. While the Light Lasts
Solange es hell ist 
  1. Das Haus aus den Träumen
  2. Die Schauspielerin
  3. Gratwanderung
  4. Aufregung an Weihnachten
  5. Der einsame Gott
  6. Schatzsuche
  7. Eine Wand so weiß wie Milch
  8. Das Rätsel der Truhe aus Bagdad
  9. Solange es hell ist
Jahr deutschsprachiger Titel englischsprachiger Titel
1946 Erinnerung an glückliche Tage Come, tell me how you live
1977



1994
2006
Meine gute alte Zeit


Agatha Christie: Das faszinierende Leben der großen
Kriminalschriftstellerin von Laura Thompson

Agatha Christie: Lesebuch
Agatha Christie von Monika Gripenberg
Das große Agatha Christie Buch: Ihr Leben und ihre
Romane von A-Z von Dawn B. Sova

Agatha Christie:
An Autobiography




Kurzgeschichten
 
Poirot rechnet ab (1924) 
• Die Büchse der Pandora (1929) 
• Der seltsame Mister Quin (1930) 
• 
Der Dienstagabend-Klub (1932) 
• 
Der Hund des Todes (1933) 
• 
Etwas ist faul (1934) 
• 
Parker Pyne ermittelt (1934) 
• 
Hercule Poirot schläft nie (1937) 
• 
Die Arbeiten des Herkules (1947) 
• 
Ein diplomatischer Zwischenfall (1960) 
• 
Poirots erste Fälle (1974) 
• 
Miss Marples letzte Fälle (1979) 
• 
Die mörderische Teerunde (1991) 
• 
Solange es hell ist (1997)

br>


© 2015 - 2018 Copyrightvermerk:

Wer Fotos oder Texte meiner Homepage ohne mein Wissen für Veröffentlichungen nutzt oder nutzbar macht, mit ihnen Gewinne erzielt oder sich in irgend einer Form damit einen Vorteil oder Nutzen verschafft, wird ohne Ansehen der Person bei den zuständigen Behörden angezeigt und muss mit strafrechtlichen Konsequenzen rechnen.

Design by JASUSA 2015-2018